[A.Korean.Odyssey.01] 2
[Synced by sirmcfly] 3
[Enjoy] 4
subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki 100% 5
[Hwayugi] 6
Breaking News. A forest fire broke out in the southern part of Gangwon Province around 3 p.m. yesterday, 7
causing extensive damage for two days. 8
The fire has been burning along the mountain terrain and has been known to have burned... 9
On top of that the strong north wind is spreading the fire more rapidly, 10
[Episode 1] fire fighters are having a hard time containing the fire. 11
[Let's pledge to watch out for bush fires!] 12
Oh, it's Jin Seon Mi! 13
She's a ghost! 14
She's a ghost! She's a ghost! She's a ghost! 15
[Jin Seon Mi, get lost! You're spooky! This school is only for people! Go to a school for ghosts!] 16
["Morals"] 17
Nice to meet you! Good morning! 18
Shall we greet each other? Please stand. 19
What is she doing? 20
I don't know. Why is she like that? 21
She must be crazy. 22
The only student who can hear me is you. 23
You are a good student! 24
I should reward you! 25
Go away! 26
Children, why— 27
Seon Mi, what are you doing? 28
Seon Mi, are you okay? 29
Go. 30
Go. 31
Hey, where are you going? 32
Let's go together! 33
Let's go to the school and study with me. 34
I don't want to! 35
A student must study! 36
I said to go away! 37
You are a bad student! You must be punished! 38
You have to be punished. 39
Go away! Go away! 40
Go away! 41
Ahjussi, did you drive that away? 42
- Yes. - How? 43
Mine doesn't work. 44
That's too bad. Mine works, though. 45
Ahjussi, you must not be human either. 46
So that you won't be scared, let's just say I'm a fairy. 47
I'm not scared of you, Ahjussi. I was scared of the thing before. 48
You must be seeing things that are not human. 49
I've been looking for a special human like you. 50
You... 51
pass! 52
Why were you looking for me? 53
Because I have to ask a favor of you. 54
If I help you, will you trade umbrellas with me? 55
Of course! Then we have a deal now, okay? 56
Sure. 57
If you follow this road to the forest, there will be a small house. 58
When you go in there, you just need to retrieve the item I need. 59
What is it? 60
It's a fan with the pretty name "Princess Iron Fan." 61
Do you know a wildfire on the east mountain over there has been burning for a week? 62
In order to put out the fire, I need that fan. 63
If you bring it to me, 64
I will switch this umbrella with yours. 65
- Then, I will be back. - Okay. 66
You're asking me to do an annoying thing. 67
Human child. 68
You have to come out right away after fetching the fan. 69
Whatever you see, whatever you hear, 70
you must ignore it. 71
Okay! I do that really well. 72
- I will be back! - Sure! 73
You can just get it. Why are you asking me? 74
That house is a strange place that is not visible to humans 75
but only humans can enter. 76
Only a special human like you can go in. 77
Going up the stairs, inside the room at the very end, there should be a fan. 78
I was going to kill you thinking you must be a fly, but you're a human! 79
Hey kid, what are you? How did you get in here? 80
Whatever you see, whatever you hear, 81
you must ignore it. 82
You go to other people's houses with empty hands? 83
You didn't bring any gifts? Like alcohol, huh? 84
I really want to drink alcohol. 85
There's even a delicious snack right here. 86
There is no reason for a human child to see or hear me. 87
Hey, you dropped your umbrella. 88
Can you hear me? 89
So you can hear me. 90
Why did you come here? 91
Why are you taking that fan in your pocket? 92
Someone asked me a favor. A fairy man asked me to bring the fan. 93
Fairy? 94
Is he tall and has a mustache like this? He said he was a fairy? 95
- Do you know that ahjussi? - I know him well. 96
But how did a human child like you become his henchman? 97
I'm not a henchman. We just made a deal. 98
A deal? Did you make a contract? 99
- A contract? - You didn't? 100
- You're in big trouble now. - Why? 101
You don't know what will happen to you if you just walk out right now. 102
Something really scary might attack you! 103
It won't do, it won't do. 104
Let's go together with Oppa. Oppa will protect you. 105
Since we have to go out, I will wear something fancy. 106
Before you go, put out all the candles. 107
Hurry and put them out! 108
You try it. 109
Just put them out. 110
You can't put them out. Only I can put them out. 111
Right now, you are asking me for a favor? 112
Yes, human kid. I beg you. Only if you put them out can I get out. 113
- Isn't this dangerous? - No, no, no, no, no. 114
Those five candles are the Five Elements Mountain. (Wood, fire, earth, metal, and water) 115
Energy from there is holding me like this! 116
If you put them out and release me, I can protect you out there. Understand? 117
What about a contract? 118
How smart you are, even though you're little. 119
Alright. Tell me your condition. 120
Please protect me. 121
I see really scary monsters. 122
You are seeing demons, right? 123
Living is difficult, isn't it? 124
- What's your name? - Jin Seon Mi! 125
Jin Seon Mi. 126
I am the Great Sage, the equal of heaven, Son Oh Gong. 127
If you call my name when you're struggling, scared, or in danger, 128
I will always appear and protect you. 129
Then, we made a contract. 130
Now, get rid of that annoying Five Elements Mountain for me. 131
Did I come out? 132
I'm out. I'm out. 133
I'm out! I'm finally out! 134
The house disappeared! 135
Yes. The prison that locked me up is completely gone! 136
Great job, Jin Seon Mi! I have to go get some alcohol first right now. 137
I want to drink with you, but you will refuse, right? Well then— 138
Where are you going? You have to stay with me and protect me from now on. 139
Ah, that's right. We made a contract. 140
First, get me to a safe place. 141
I live together with just my grandmother. 142
I will introduce you to her. 143
Wait, let me think. 144
You are not going with me? 145
Jin Seon Mi, you seem very smart. 146
You must know what prison is. 147
What kind of beings are locked up there? 148
Bad people. 149
Then what kind of person am I, who was locked up there? 150
Are you a bad person? 151
Yes. I'll introduce myself to you. I'm an extremely bad person. 152
If you are bad, you aren't going to follow the contract? 153
Although I don't like it, we can't break the contracts we make with humans. 154
According to our contract, when you call my name, I have to protect you. 155
Jin Seon Mi, do you remember my name? 156
Of course! Your name is— 157
Your name is... what was your name? 158
You won't remember my name because I took it out. 159
Gosh. Your memory has gone and disappeared. 160
- Bad man! - Yes, I told you I am a bad person. 161
And there's more bad news. 162
You will be punished for releasing this bad person, probably. 163
What kind of punishment? 164
Don't be too afraid. Hope you survive. 165
I'm leaving now. 166
Fairy, please don't go! 167
Whenever you call my name, I will come and protect you. 168
Of course, you will never be able to call my name. 169
And, Jin Seon Mi, I'm not a fairy. 170
I'm... anyway, bye! 171
What was his name? What was the name? 172
[25 years later] 173
Yes, hello! This is Hanbit Real Estate. 174
- Yes, nice to meet you. - Nice to meet you too. 175
- I have a favor to ask. - Yes, the CEO will be coming soon. 176
She said after checking this place today, if there's no problem, 177
she'll sign the contract right away. 178
I heard that the CEO of Hanbit Real Estate is really young, 179
but how come she has so much money? 180
I don't know much about her personal matters, 181
but she is quite famous in the real estate industry. 182
She must have good abilities? 183
Ability wise... 184
Sixth sense! Her sixth sense is no joke! 185
What was her name? 186
Her name is very pretty... 187
Oh, here she comes! 188
This is the CEO of Hanbit Real Estate Consulting, Jin Seon Mi. 189
I guess applause isn't necessary. 190
CEO, they are the building owners. Introduce yourselves. 191
Yes. Hello. 192
What is this? 193
Mr. Lee Han Joo, how many people are in here? 194
Pe-people? ♫ Eagle Five. 195
One, two, three, four, five. 196
Six? 197
One more appeared. 198
What is more? 199
I get why they put up this place so cheaply for urgent sale. 200
Many failed businesses must have left over time, right? 201
Some bad rumors must have gone around, 202
but there's nothing wrong with the building! 203
I will make a contract. 204
Please check. I think it was done properly. 205
CEO, it's all done. Why don't we go? 206
Please go down first. 207
What is she looking at? 208
Just pretend you didn't see it. 209
Hurry up and come. 210
She's weird. 211
Um... CEO? I will just have some coffee downstairs. 212
Do you really have to crawl out like that with your hair a mess to look spooky? 213
I-It... it... stings! 214
Don't! I said stop it! Go away! 215
Go! 216
Look. With your hair tied up like that, you look less scary and much better. 217
So you died while losing 30 kg for the audition? 218
You must be hungry. 219
There's also candy. Do you want some? 220
Try to sing. I will listen to you. 221
It's so scary. 222
It's really hard to make a living. 223
Next year, when my contract expires, I'm quitting. 224
Do you happen to know any fairies? 225
A long time ago, I made the wrong contract with this bad fairy. 226
But these days, I can't even remember his face much. 227
Nowadays, things that happened back then feel like a dream. 228
♫ If you'd embrace me like you did today ♫ 229
♫ It would be great. But now... ♫ 230
♫ I wish you'd be with me ♫ 231
♫ That time and your laughter ♫ 232
Now, it's time for our judges. 233
Let's hear their comments on the contestant, Lee Da In. 234
Ah, yes. Thank you for singing. 235
Your voice... There's a difference between taking the energy out and not having any energy at all. 236
For me, it was a bit lacking in performance. 237
I'll give you a "fail." 238
No! [So charming, Lee Sa Rang!] 239
Thank you. 240
I wonder if you didn't feel the desperation. I didn't feel your emotion. 241
I did not look forward to your next performance. 242
[Woo Hwi] 243
I guess my decision is the only thing that can save you. 244
Candidate, are you desperate for this? 245
I am. 246
I am desperate. 247
I don't hear the strength in that. Louder! 248
Yes! I'm desperate! 249
As loud as you can so that all the people here are moved. 250
One more time. One more! 251
- I am... very desperate! - Yeah! 252
Your desperation makes me cry. 253
You... 254
Pass! 255
[So charming, Lee Sa Rang!] 256
[Pass] 257
Thank you! Thank you! 258
Bravo! 259
Wow! Seriously! The showmanship of Chairman Woo of Lucifer Entertainment is the best! 260
As expected, you're the fairy of viewer ratings. 261
Not a fairy. I'm a devil. 262
That's what they say on the SNS comments. That I'm a devilish over-reactor. 263
- I'm joking, joking. - Never! 264
- Oh, really? - I'll see you at the next recording. 265
- Good job. - Thank you. 266
Great! 267
[Lucifer Entertainment Chairman Woo Hwi] 268
Thank you for giving me a pass. 269
So did you relieve your desperation? 270
I think it was the right thing for me to do, coming back here after eating some of the cereal bar. 271
Then, come out from the body of that kid. 272
Okay. 273
Aigoo... geez... 274
All right. 275
Poor girl. 276
[Lucifer Entertainment] 277
The contestant who was possessed by the spirit woke up just fine. 278
If she realizes she passed after having taken a nap, she would feel great. Woohoo! 279
You gave the ghost a chance to relieve her resentment and you let the human's wish come true as well. 280
You're quite amazing, Ma Wang. (Ma Wang means "Devil" in Korean) 281
I definitely should do things like that because I am about to become a deity soon. 282
Not knowing that, people are badmouthing that you're just trying to stand out on TV. 283
How pathetic they are. 284
Who says that? Huh? 285
Tell me. It's okay. Tell me. 286
Is it the fat guy on my right or the guy with a good voice on my left? 287
Both of them? 288
Should I kill them? Will you eat them? 289
Killing is prohibited while working on becoming a deity. 290
Then... should I beat them up? 291
I've waited 1,000 years. 292
I'll soon become a deity safely. 293
I can't cause any trouble whatsoever. 294
But the person who you're living with keeps causing trouble. 295
What is he up to now? 296
Here is this month's speeding ticket for the license plate number 99 Doo 5050. 297
Please tell him to be cautious. 298
[Notification of fines] 299
5050... speeding at 190 km/hr... 300
This... this guy... he's having too much fun! [ 99 Doo 5050 ] 301
What is this? Why are you parking your car in front of someone else's house? 302
Oh, Father. I'm sorry. We were waiting for you. Please come in. 303
Father, welcome. 304
It's over there. 305
Ah... he must be over there? 306
Yes, Father. 307
Oh my! 308
He's never thrown things outside the house before. 309
I guess he's not too happy that I'm here. 310
What in the world... 311
My child has become so strange. 312
He floats in the air while sleeping. 313
Father, please help us. 314
Should I test him a bit? 315
Oh! Wow... 316
Great. 317
What should I use to beat him up for there to be a rumor that I beat him good? 318
Let's go with this one. 319
Oh, wow. This is worth 100 points. 320
Should I go and get him now? 321
Father, please set me free. 322
It hurts. 323
It hurts? 324
How dare you try to trick me? 325
Hey! You think I can't hit you just because you're inside a child? 326
Let's not waste our strengths. 327
Stop before I beat you up. 328
Get off me! You're no priest, you monkey bastard! 329
You already know who I am, yet you won't stop spouting nonsense. 330
I guess you're not scared of getting beaten up. 331
As expected, I'll have to break the original object with your spirit in it. 332
Come over here! 333
You used to be imprisoned for the sin you committed in the heavenly world. 334
How dare you act so cocky? 335
That's why I'm gathering points doing good deeds like getting rid of evil spirits like you. 336
Stop spouting nonsense! 337
You're stressing me out. 338
Let's start by breaking everything. 339
Where could it be? 340
Where could it be? 341
Son Oh Gong! Please spare me. 342
I'll leave this kid and go somewhere else. 343
I don't want to. Why would I? How much will you give me? 344
- Son Oh Gong! - Gosh, what now? What? 345
Great Sage, did you know that Sam Jang was born? 346
- What? - I saw someone with Sam Jang's blood. 347
If you eat Sam Jang's flesh and drink her blood, you'll become very powerful. 348
- Is there really such a human? - Of course! 349
I've tasted Sam Jang's flesh. 350
It smelled so delicious. 351
- You're lying to me, right? - It's the truth. 352
I left this mark on Sam Jang's neck! 353
If you let me go, I'll help you find Sam Jang. 354
How about it, Great Sage? 355
Nice shot. 356
You mean another Father came? 357
We just got here. 358
It was him. 359
It's all done. 360
Thank you! 361
Thank you, Father! 362
Which parish are you from? 363
I am... directly from there. 364
And as for your token of gratitude, I took it upon myself to collect it. 365
Ah, yes. 366
Oh. 367
All right then. 368
Okay. Thank you, Father! 369
But Winter General, your ice cream store has hardly any customers. What are you going to do? 370
Don't worry about me. Great Sage, please think about how you're going to get back to the heavenly world. 371
Since you took care of the wooden doll so well today, I guess you'll be promoted soon. 372
Probably so. 373
When I return to the heavenly world this time, the ban on drinking will also be lifted. 374
The number of bottles I saved to drink at that time is 2,982. 375
With this, it's 2,983 bottles. 376
Before you hit 3,000 bottles, I hope you return to the heavenly world and have the drinking ban lifted. 377
Of course. 378
You must've decided now not to cause any trouble in the human world and to live properly, huh? 379
Seeing you here like this... 380
Who'd suspect that you're the Winter General who caused big trouble to the whole world 381
with your freezing frost long ago? 382
I don't do stuff like that anymore. 383
Ah, Winter General, have you ever heard of a human being called Sam Jang? 384
Ah... the one whose blood smells of lotus flower? 385
I did hear of her, but I've never seen any human with that smell. 386
Right. 387
I heard a monster who drinks the blood of Sam Jang gains amazing power. Could it be true? 388
Well, if they say you become super strong with her blood, there must be a lot of them going after her to eat her up. 389
I can eat her up only if she truly exists. Would there really be someone like that? 390
Are you still staying at Ma Wang's home these days? 391
Ma Wang does tend to be extremely naggy. 392
The land where the house is located is good and it's easy to park there. 393
Good job. 394
- Chairman? - Ah, yes. 395
You must be getting off work. 396
A congratulatory flower pot arrived at your residence. 397
A congratulatory flower pot? 398
Yes, yes, yes. 399
The TV station must've sent it to me. How nice of them. 400
No, it's not for you. It's for Mr. Son Oh Gong. 401
Anyway, it's for your residence, right? 402
[Congratulations on your promotion, Son Oh Gong, from your younger brother Sa Oh Jeong] 403
Promotion, huh? 404
Mr. Son Oh Gong? 405
Since Mr. Son Oh Gong must be damn sleeping at home right now, 406
tell him to come down and get it himself. 407
He won't answer the intercom. 408
Since I met you, please take this with you. 409
Yes, yes, yes. 410
It's heavy. 411
Since I'm seeing you, I'll tell you this as well. 412
What now? 413
99 Doo 5050. It's your car, right? 414
Yes, 5050. It is. Why? 415
You always park the car like that. But this isn't good. 416
It's not two slots, but three. How can you do that? 417
That thug. 418
These days, if someone takes a picture of that, it gets posted on the Internet. 419
I'll chew him up. 420
If you get any negative comments (because of bad parking), 421
- I can just kill him. - things can get difficult for you. 422
I will chew him piece by piece. 423
You're a famous person. Please take precaution. 424
Okay. 425
I really want to kill him... that Oh Gong... 426
That nut job! 427
So darn heavy! 428
That nut job... He hung it there again. Again... sheesh. 429
Why does he hang it here? 430
This isn't even his house. Why does he put that here? 431
That thug. He's really a thug. 432
[The chef unit that will be responsible for Kang's Kitchen] 433
It's heavy! 434
I told you not to hang your jacket on my statue many times. 435
When you come home, I told you to hang your clothes in your room! 436
Ah, sorry. 437
Why didn't you answer the intercom from the security office if you were home? 438
I couldn't hear it because I was watching TV. 439
Did you watch that? It's really fun. 440
Isn't this the program competing with yours, in which you always shout out "you pass?" 441
Wow, the viewer rating will catch up to yours soon. 442
There's twice the difference in the rating. 443
It may be like that now, but the commenters' reactions aren't like that. 444
That one has only positive comments. 445
Ma Wang... they all post negative comments calling you a devilish over-reactor. 446
Geez, I'm worried they'll catch up to your ratings. 447
Hey, hey, hey, don't worry about that. 448
From now on, the things that get sent to you... you take them yourself. 449
Ugh! Seriously. 450
[Congratulations on your promotion, Son Oh Gong Younger brother Sa Oh Jeong] 451
- Is it for me? - The monthly electricity bill is up to 20 million won because of you. 452
Ah, Oh Jeong sent it to me. 453
Are you returning to the heavenly world? 454
It's not confirmed yet, but Elder Soo Bo Ri wants to meet me tomorrow. 455
Ma Wang, I think I'm going to get a huge promotion this time. 456
Aigoo, I guess he is trying to tell you 457
that they'll let me be a deity again and offer me a position for babysitting an ill-tempered monkey. 458
If I get a great position in the heavenly world, I'll support you, Ma Wang. 459
Strictly speaking, I got rid of Five Elements Mountain all thanks to you. 460
What? I had no intention of getting you out. 461
It was an accident, a mistake. 462
I let you stay here with the mindset that I have to take care of the mess I created. 463
Now that you are returning to the heavenly world, 464
I guess you'll be leaving my house. 465
But I like it here. It's easy to park, too. 466
No, no, no. Please leave my house, Oh Gong. Okay? 467
I'll find you a realtor. 468
With comfortable parking. 469
Even though I tried hard, he doesn't want to leave my house. 470
He's gotten lots of negative comments these days. Maybe that's why he's cranky. 471
Negative comments are scary. 472
Why aren't you answering the phone, Honey? 473
If you disappear like this, do you think I'd break up with you? 474
I'll find you. 475
Wait and see. I'll really die! 476
Kill her. 477
Kill Sam Jang. 478
[Evil Spirit Eradication Report] 479
You caught the wooden doll. How about the bride wooden doll? 480
He had a wife? 481
He's wearing a groom outfit. They're a couple. 482
Then, I'll find her and take care of it. 483
This will be the last task I do in the human world. I'll have to do a clean job. 484
Actually, as for your return to the heavenly world, it hasn't been decided yet. 485
You have good performance. But when I consider the people around you for reference, 486
you have a bad reputation, Great Sage. 487
Is it the references again? 488
Who is the reference? 489
Why? Are you going to take revenge? 490
I want to be criticized specifically and be reflective wholeheartedly. 491
Last time, you broke two pedestrian overpasses in Ssangmun-dong while eradicating ghosts that cause car accidents, right? 492
If you cause harm to the human world like that, 493
it won't do. 494
I suffered through so much while catching those causing-car-accident ghosts. I'm speechless. 495
In any case, your reinstatement seems difficult this time because a complaint came in. 496
I knew this would happen. You deceived me again, right? 497
Hey, Great Sage. At this rate, you'll hit me. 498
I was your teacher! 499
Teacher! You shouldn't do this. 500
Since you promised me you would give me a position here, I haven't caused any trouble ever since I left Five Elements Mountain. 501
I spend my time sincerely! 502
In any case, it will be difficult for you to return this time. Next time... 503
Forget it. I won't do this anymore. 504
I won't! Ugh! 505
Are you done? 506
Keep gathering points until next time. 507
I don't need it. I'll just— 508
I'll just... have to eat Sam Jang! 509
How did you find out there's Sam Jang? 510
She really exists? 511
There is Sam Jang who's born into this human world? 512
There isn't any. 513
There is. You think I'm stupid? 514
You can't. If you eat up Sam Jang, you'll never be able to step foot into the heavenly world. 515
So Sam Jang really does exist. 516
I heard you become amazingly powerful if you eat that. That's true, huh? 517
- Oh Gong! - Great! 518
Then I'll find Sam Jang and eat her up. 519
That monkey won't listen to me. What shall I do with him? 520
I'll have to go see Woo Ma Wang. 521
♫ What, what, what you're dreaming 522
♫ Tell me what and what, everything 523
♫ What you've been hoping for, everything, you will find it 524
♫ What, what you're dreaming 525
♫ Tell me, would you be able to find it again? 526
♫ Just like a never-ending story in a fairy tale 527
Are you ready for jumps? 528
♫ Catch your falling star! 529
♫ Catch your falling star! 530
♫ Catch your falling, in your eyes 531
C'mon! 532
♫ Catch your falling star! Catch your falling star! 533
♫ It's freedom! C'mon! 534
♫ Catch your falling star! 535
This is the energy from the LA concert. 536
This is from the Vancouver concert. 537
Here, the red one... The energy is better in this one. 538
At your agency, all the popular stars are monsters, right? 539
That's a company secret. 540
What? 541
PK? Jeo Pal Gye, he told me everything. 542
I heard Jang Na Ra is also a monster. No wonder. 543
Without being one, there's no way she looks so young like that. 544
That's why she's considering surgery to make her look older. 545
Speaking of the Hyun Bin monster, in order to avoid being caught, 546
he went and joined the marines, right? 547
You have quite an interest in the entertainment world. 548
You collect both energy and money. You must be so happy, Ma Wang. 549
Did you come by our company to put a troublesome monster in our charge? 550
That's not it. 551
Actually, I'm here to discuss the Great Sage. 552
Why? Did you come here to discuss the Great Sage's promotional party or something? 553
He can't go back to the heavenly world. 554
It looks like he's about to cause some trouble. 555
Wait. To the heavenly world... 556
he can't return there? 557
Son Oh Gong... what kind of... 558
trouble is he getting himself into? 559
He says he's going to eat up Sam Jang. 560
Sam Jang? So the rumor that Sam Jang has appeared in the current times is true. 561
At that time, the human child who released Son Oh Gong from Five Elements Mountain... 562
You sent her, right? 563
That wasn't because I was trying to rescue Son Oh Gong. 564
To put out the huge bush fire on Taebaek Mountain, with good intentions, I was just trying to get only the Princess Iron Fan. 565
I got 100 years deducted from 1,000 years worth of internal force as my punishment then. 566
In any case, do you remember that human child? 567
Yes. 568
- That human being is Sam Jang. - Oh my! 569
As punishment for releasing a monster, she had to live with the fate of having to fight off all kinds of evil spirits. 570
Oh, is that so? 571
Couldn't you find that human and protect her? 572
That child... is Sam Jang? 573
You're not selling the house now? 574
You asked not long ago to put it on quick sale. 575
My child was sick, so we wanted to move. But he's all cured now. 576
You're all cured. 577
I heard I bit you, Ahjumma. I'm sorry. 578
The area where my son bit you... Is it okay? 579
Yes. I'm okay. 580
CEO, we couldn't even get our realtor's fee. 581
CEO, shouldn't you receive compensation for the medical bills from the kid's bite? 582
I'm fine. He's not the one who bit me. 583
He was some foreign man. But he's no longer in this house. 584
What foreign man? Geez. 585
That woman... She's scarier than my CEO. 586
Women are scary these days. 587
It was this house. 588
So that's what happened. 589
She's gone. Escaped. 590
Customer, is there something you're looking for? 591
There was something I was looking for, but it already escaped from here. 592
Pardon? 593
For giving me information, I'll have to take this one with me. 594
That's a rare item even in our store and is the most expensive item. 595
A rare item? 596
Sa Oh Jeong, it's me. I have to buy something right now. Pay for it. 597
All right, Hyungnim. Yes. 598
I'll send it to you right away. 599
Continue. 600
This new item reduces the curve on the display 601
to satisfy our customers' needs. 602
Here you go. 603
Thank you. 604
Have a nice day. 605
Then, I guess the woman who bought the wooden doll bride can be in danger, too. 606
We'll have to find the doll fast and get rid of it. 607
Who cares? I'm looking for that wooden doll in order to find Sam Jang. 608
I wonder if the bride would know the Sam Jang that the groom knew. 609
Then, you're not going to build up your points to get back into the heavenly world? 610
I don't need any of that, if I just eat Sam Jang up. Geez. 611
And as for this kettle, it's for the cost of the ice cream I had been eating. 612
You don't need to pay for those. 613
The reason this store is so slow is because of the cold energy you carry, Winter General. 614
The kid inside this thing... I hear she's been keeping this kettle warm for a hundred years. 615
If you leave this here, the energy in the store will become warmer. 616
You have to make money, Winter General. I'm leaving. 617
Thank you, Hyungnim! 618
I'm cold, you're warm. We're polar opposites, but... 619
Let's not fight and get along well. 620
Nice to meet you. 621
We have to get on the Olympic Highway but there's too much traffic on the Olympic Highway. 622
I wonder if there's been an accident. 623
CEO, should we go to that bath house building in Uijeongbu tomorrow? 624
That scared me! 625
Over there, again! 626
I'm sorry. I'll just go. 627
I wasn't talking to you, Han Joo. Drive. 628
Okay. 629
If left alone, there will be an accident. 630
Han Joo, speed up to the car in front of us and pull up right next to the driver's seat. 631
Why? 632
I want to curse him out. 633
Han Joo, hurry. 634
Pull your window down! Your window! 635
Your window! Ugh, seriously! 636
Pull your window down! Your window! 637
You, SOB! Wake up and come to your senses! 638
Who the heck is that woman? That crazy... 639
Open your eyes, you bastard. 640
You f***ing a**hole! 641
You want to freeze to death in f***ing Siberia? 642
Pull over! 643
Hey, geez... 644
Go away! Go away! Get lost! 645
What are you looking at? I'm here! 646
Hey, pull over! 647
You SOB! 648
What the heck? Pull over! 649
- Hey, pull over! Pull over! - It flew away. 650
Hey, pull over! Hey! 651
CEO, what's the matter? 652
I'll follow you to the end! 653
He looks really scary. 654
We might get hit. Step on it. 655
I don't know how to fight. Geez. 656
Good thing I'm a good worker and a good driver, too. 657
We almost got into huge trouble today. Seriously. 658
CEO, looking at this map, there's tons of traffic. 659
Can we go to Uijeongbu tomorrow? 660
No, we should go today. Got it? Today. 661
Let's see. 662
♫ When I saw you ♫ 663
♫ I think only about you ♫ 664
♫ When I love you ♫ 665
♫ Did you miss me ♫ 666
♫ Even if my feelings change ♫ 667
♫ I will ♫ 668
♫ I wish you next, just as we are ♫ 669
♫ Can we go back ♫ 670
♫ When I saw you ♫ 671
♫ Always behind of you ♫ 672
Then, we made a contract. 673
If you call my name when you're struggling, scared, or in danger, 674
I will always appear and protect you. 675
♫ Close your eyes ♫ 676
♫ Just seeing the back of my head leaving ♫ 677
♫ When I leave you ♫ 678
♫ Are you with me ♫ 679
Anyway, bye. 680
♫ Even if the world hates us ♫ 681
♫ I will ♫ 682
♫ I wish you next, just as we are ♫ 683
He got caught. He's caught. 684
CEO, there's no traffic if we take the Seoul Ring Expressway. 685
CEO! I said there's no traffic! 686
♫ Always behind of you ♫ 687
♫ Always behind of you ♫ 688
Wow, kiddo. You aged a lot. 689
You survived. I'm proud of you. 690
I aged a lot trying to survive. But you're still the same, Fairy. 691
By chance, were you still looking for me? 692
You finally appear now, Fairy? 693
I didn't just appear now. I guess I was passing by? 694
As expected. I wondered why you showed up again after you conned me. 695
I didn't have a chance to appear. You've never called my name, have you? 696
If you call my name when you're struggling, scared, or in danger, 697
I will always appear and protect you. 698
Jin Seon Mi, do you remember my name? 699
You won't remember my name because I took it out. 700
What was his name? 701
Why didn't you look for it diligently? 702
Even though I'm sure you wouldn't have remembered it no matter how much you tried. 703
Fortunately, I didn't look for it diligently. 704
You didn't seem very worthy, so I stopped looking for you. 705
- What? - When I was a child and didn't know any better, 706
I thought you were a big thing since you lied and said you were a fairy. 707
But as I lived on, I learned that you could be a Jibang spirit (an ordinary spirit trapped in a house) like how you used to be. 708
By chance, is your name Jibang Spirit? 709
Are you calling me a Jibang spirit and an ordinary spirit? 710
Are you not? Forget it then. 711
Ah, you said you were passing by, right? 712
I wasn't going to stop you by calling out your name, so pass on by. 713
What's wrong, huh? 714
I heard human beings only gain anger as they age. 715
The child Jin Seon Mi who begged me to protect her was cute at least. 716
Old Jin Seon Mi who nags furiously at me looks pathetic. 717
It must have been hard for you to deal with even an ordinary spirit. 718
Ugh, I can't just pass you by. 719
What's your cell phone number? I'll text you a talisman. 720
Are you getting my number? Wow. Then, will you tell me your name? 721
If I told you my name is so and so, would that be my real name? 722
Then... If I were to call out your real name, will you show up to protect me? 723
That's right. Call me if you're struggling. I can't guarantee that I'll answer. 724
Why would I call you? You said you'd come if I called out your name. 725
- What? - I know your real name, Fairy. I remember. 726
I already know what your name is. 727
All right then. I'll get going first since I'm busy. 728
Hey, old Jin Seon Mi? How can you tell such a lie? How would you know my name? 729
I just remembered it. 730
It's not something you can just remember. 731
Don't believe me if you don't want to. 732
How dare you try to deceive me? 733
If you really know, try calling it. You don't, right? 734
You don't know, right? 735
You got scared. That I might call out your name, huh? 736
Hey! Do you know what I am? 737
With the blank blank blank characters in my name, even the Jade Emperor trembles. That's the kind of person I am! 738
So you shouldn't be lying to me. Just say you don't know. 739
I'll say I don't know. 740
Ugh, seriously! If you don't know, you don't know. What do you mean "I'll say I don't know"? 741
I won't be calling you anyway, so let's say I don't know. 742
- What? - I won't be calling you in the future. It's not that I can't. 743
I aged pretty well. 744
I got to know things on my own and lived a good life protecting myself. 745
While doing that, I didn't have the need to call on you to protect me. 746
You don't need me. 747
I guess it was worth aging for you. Fine. 748
I'll go on my way. You go ahead and keep aging without stopping. 749
I will give you good advice. Age slowly. 750
♫ I wish you next, just as we are ♫ 751
♫ Can we go back ♫ 752
Fairy, please don't go! 753
Whenever you call my name, I will come and protect you. 754
Of course, you will never be able to call my name. 755
Anyway, bye! 756
♫ Always behind of you ♫ 757
♫ Always behind of you ♫ 758
- Excuse me. - Yes, welcome. 759
By chance, is CEO Jin Seon Mi here? 760
You're him, right? "You passed!" 761
Wow... you're so cool! 762
Is she here? CEO Jin Seon Mi. 763
Our CEO? On her way to Uijeongbu to check out some property to buy, 764
she ran into so much traffic, so she went to look somewhere else. 765
She'll be right back. Wait just a moment. 766
Wow, you have such a small face. 767
Right? 768
- Would you like some coffee? - Sure. 769
This is the CEO's office. Please wait here for a moment. 770
I'll go get some right now. Gourmet quality. 771
Thank you. 772
Man, why all the fuss? 773
Wow, it's a big deal. Epic. Someone I'm a fan of came to the real estate agency. 774
I'll give you a hint. "You passed!" 775
Yeah, right, right! His face is so small! Daebak! Totally cool! 776
We have a deal now, okay? 777
Sure. 778
It is that child. 779
Realtor's License 780
She became the CEO of a real estate agency. 781
Even though she's Sam Jang, she's living so ordinarily. 782
Wow, look at this. 783
She made tons of money with Sam Jang's ability. How many gold nuggets are there? 784
I did hear that this building is hers. 785
The subway station was close by, too. 786
It must be worth quite a bit. 787
If she made so much money, she should buy nice slippers. 788
What the heck is this? She's not a beggar. 789
Is this Sam Jang's scent? 790
I heard Sam Jang smells of lotus flower. 791
Is it just a dirty smell? 792
No, is it the fragrance of a lotus flower? 793
Ah, is it... ugh... 794
Ah, lotus flower... is it not? 795
Lotus flower... I heard it's good. 796
Is it lotus flower? 797
How disgraceful. 798
That's right! This is it! 799
I'm ecstatic! 800
This lotus flower scent! 801
I'll make the smell stay all over my body! All over! 802
I want to stick it on my nose! Tape! Tape! 803
I'll come back next time. 804
Let's say I drank it already. 805
What a wacko. 806
Ugh, so embarrassing! 807
Hey, open! 808
Seriously so embarrassing. So embarrassing! Embarrassing! 809
Did you meet Sam Jang? 810
No, I couldn't. I humiliated myself in front of the office worker. 811
In any case, I'm sure that employee recognized my face. What if he posts online? 812
- Should I kill him? - Yeah, kill him. Never mind. 813
We know now where Sam Jang is. 814
Let's go back for now. Let's go. 815
- Let's depart. - Okay. 816
[CEO Jin Seon Mi] 817
Hey, stop right there. 818
I got you. You're that girl, right? That crazy b**** who cussed at me earlier. 819
I finally found you. I caught you! 820
Hey, you be careful! If we meet again, you're dead! 821
What? 822
Since you told me you wouldn't need me, I thought you were good at fighting but you still have only an umbrella. 823
My cell phone here and the CCTV over there. Things like these protect me well. 824
Fine. 825
Even though it's impossible, let's just say you remembered my name. 826
Then, why didn't you call for me? 827
Who's the one who ran away? You're getting upset at me for not calling for you? 828
After hearing I wasn't needed, I felt offended. As if you were looking down on me. 829
I'll have to check. Hurry up and call me. What's my name? 830
Fine. I'll call your name. Fairy, your name is... 831
Your name is... 832
Yes, Han Joo. I'm sorry I couldn't answer your call. 833
I recognized someone on my way in. 834
Hurry up and hang up. Can't you see the person whom you were having a conversation with? 835
He's not an important person. Yes, I'll be there soon. 836
This "not important" person has been waiting for long time while being offended. What kind of trick are you trying to play? 837
A trick to keep you on your toes. 838
I'm sure you felt at ease thinking I couldn't call on you. 839
From now on, stay alert knowing you'll never know when I'm going to call on you. 840
Then, call me. 841
I'll kill you if you're wrong. 842
Since you called me "Fairy," I was going to end it at being a cute fairy tale. 843
But you're going too far with your joke. 844
Should this Fairy end the fairy tale cruelly with some blood? 845
Fine. I don't know your name. I was being pretentious. 846
I was still proud of you for remembering me. So I said hi. How dare you be pretentious with me? 847
Have you ever thought of me who might call on you? 848
Of course not. I knew you'd never be able to call me. 849
I see. 850
I've been waiting for that fairy for the past 25 years. 851
Wondering if he'd come to protect me. 852
Desperately. 853
The happy ending in the fairytales with fairies... 854
The torture of hope that lasted 25 years ends today. 855
I came out saying I'm not a fairy a long time ago. 856
I know. But I don't know why I waited for you. 857
I heard you gave this kettle to Oppa as a gift. 858
Since she's warm and cute, I think she'll get along just fine with me. 859
I want to have a drink rather than ice cream today. 860
Great Sage, you're not allowed to drink for escaping Five Elements Mountain. 861
On a day like today, I can drink 12 jars of alcohol. 862
Did something happen today that caused you to crave a drink? 863
A kiddo I knew a long time ago showed up looking much older. 864
She made me feel uneasy. 865
- You must've done something wrong to that kiddo. - Yeah. 866
But I don't feel uneasy about the wrong thing I did at all. 867
But she said she waited for me for 25 years. 868
Desperately? 869
I don't know what that is, but it concerns me very much. 870
Desperately means something like this. 871
For 25 years, because it was never allowed, you weren't able to forget about it, 872
and you end up wanting it even more. 873
You stirred up my feelings too kindly! 874
I'm sorry. 875
Ugh, I have to get rid of this uneasy feeling. 876
I have to find Sam Jang quickly and eat her up. 877
Yes, Han Joo. I'm almost there. 878
I'll go up. 879
That woman was with the person who got rid of my husband. 880
[Hanbit Real Estate] 881
What is that? 882
It's a demon. It's similar to the one that bit me last time. 883
I shouldn't bleed. 884
It's the smell of Sam Jang's blood! 885
It's the smell of Sam Jang's blood! 886
We have to find Sam Jang! 887
February 3rd, Paris, France. February 6th, London, UK. 888
February 11th, Austria- 889
February 15th, Barcelona, Spain. 890
Fairy? 891
You are Jin Seon Mi. 892
By any chance, did you come to protect me? 893
I saw a human with Sam Jang's blood! 894
I left this mark on Sam Jang's neck! 895
Damn it. 896
Sam Jang was you? 897
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki 898
Damn it! The rascal found Sam Jang as well. 899
You really... came to save me? 900
No. I came to eat you. 901
♫ Let me out ♫ 902
♫ Why don't you let me go ♫ 903
♫ You wanna hold me down ♫ 904
♫ Go away, go away ♫ 905
♫ I want to get away from you ♫ 906
♫ I am getting closer as though I were drawn ♫ 907
♫ Even while I know it ♫ 908
♫ Woo woo woo woo woo ♫ 909
Close your eyes here. 910
I can never give up on this lifetime. 911
Sam Jang? 912
Now! Please save me! 913
She's really bothersome prey. 914
- In the end, Geumganggo... - It's something called Geumganggo. 915
It will go where it needs to go. 916
- Take my hand. - What is supposed to happen... 917
An unfortunate incident? 918
...will happen. 919
A great opportunity like this does come. 920
Now only you can call me out of here. 921
Goodbye! 922
♫ Let me out ♫ [A.Korean.Odyssey] [Synced by sir mc fly]